《喜达行在所三首其三》翻译及赏析

《喜达行在所三首其三》翻译及赏析

  喜达行在所三首其三  杜甫  死去凭谁报,归来始自怜。   犹瞻太白雪,喜遇武功天。   影静千官里,心苏七校前。

  今朝汉社稷,新数中兴年。   【前言】  《喜达行在所三首》是唐代大诗人杜甫的组诗作品。

这三首诗是唐至德二载(757年)杜甫逃出长安抵达凤翔行宫之后对自己历险突围的回忆。 他刚刚脱离了叛军的淫威,一下子又得到了朝廷的任用。 生活中这种巨大的转折在心底激起的波涛,使诗人简直不能自已。 于是借诗表达一种极致的感情。 虽然题目里有“喜达“二字表现最终的心情,但回忆中的故事依然悲壮而沉重。 这三首诗都是欲扬先抑的结构,章法谨严,笔力苍老,到达行在所前与到达行在所后对比鲜明,体现了杜甫分明的爱憎和坚定的褒贬之情。

  【注释】  1、这是脱险后的回思语美网,凭谁报,是说如果间道时死去,也无人报信。

黄生云:“起语自伤名位卑微,生死不为时所轻重,故其归也,悲喜交集,亦止自知之而已。

”甚确。

按韩偓《息兵》诗:“正当困辱殊轻死,已过艰危却恋主。 ”心情与此相似。

  2、太白雪,指行在所在地凤翔的太白山,最高峰拔海四千一百一十三米,山顶终年积雪。 武功天,指陕西的武功县。

《三秦记》:“武功太白,去天三百。

”此二句是说到此才得复见汉家天日。

  3、国家兴复有望,故置身朝班,觉影静而心苏,不似在乱军中时之眼穿而心死,苏是苏醒、苏活。

七校,指武卫,汉武帝曾置七校尉。

  4、“中”字,这里读去声。 浦起龙注:“七八结出本愿,乃为喜字真命脉。 ”又云;“文章有对面敲击之法,如此三诗写喜字,反详言危苦情状是也。

”  【翻译】  如果在敌国死去,也无人报信。

回到自己国家终于有人怜惜自己了。

到这里才能复见汉家天日,庆幸能见到太白、武功山。 置身朝班才觉影静而心苏,不似在乱军中时之眼穿而心死。 如今大唐国家社稷,一定振兴有望。

  【赏析】  第三首开头劈空而至。

一开始便假设了自己的死,死且无人知晓,是多么的惨淡,但未曾想到自己居然生还,足堪“自怜”。

而“犹瞻”再次表达杜甫的“侥幸”和欣喜。 “影静千官里”指自己暂时恢复了平静的生活,和众朝臣一样侍奉天子,王夫之评价此句“写出避难仓皇之余,收拾仍入衣冠队里一段生涩情景,妙甚。 非此则千官之静,亦不足道也。 ”“七校”是汉代的七种校尉,这里也代指朝廷百官。 而“心苏”一个“苏”字更是振起全篇。 最后“新数中兴年”既是对自己报效朝廷的期望,也是对朝廷能够自振的期望。

<#longshao:sxy_article#>

你还会喜欢:

{主关键词}
刚注册的公司半年怎么会被吊销营业执照呢?

{主关键词}
关于生活伤感的语句 擦干眼泪,掩饰悲伤,只因2015-09-01 我想要坚

{主关键词}
广州恒企会计天河东圃校区地址

{主关键词}
精细化管理宣传标语—经典用语大全

{主关键词}
我们的班级是花园作文550字

{主关键词}
第687章 榆木疙瘩女神的超凡高手最新章节

{主关键词}
我是无证行驶,发生一点小意外,如果报警的话,会得到怎样的处罚 情感依附 为何家会影响我的一生

{主关键词}
承载搜集平易近意 托起人平易近希望——网平易近点赞全国两会

{主关键词}
科普示范引富路 惠农兴村唱和谐

{主关键词}
当育种遇上白发银须,小麦白菜最班配!

{主关键词}
《學霸的黑科技系統》

{主关键词}
水果涨价潮或将结束 “水果自由”担忧只是一种焦虑